fortune plango vulnera
stillantibus ocellis
quod sua michi munera
subtrahit rebellis.
verum est, quod legitur,
fronte capillata,
sed plerumque sequitur
occasio calvata.
in fortune solio
sederam elatus,
prosperitatis vario
flore coronatus;
quicquid enim florui
felix et beatus,
nunc a summo corrui
gloria privatus.
fortune rota volvitur:
descendo minoratus;
alter in altum tollitur;
nimis exaltatus
rex sedet in vertice
caveat ruinam!
nam sub axe legimus
hecubam reginam.
carmina buranada o fortuna nin devami niteligindeki eser.
the merry face of spring
turns to the world,
sharp winter
now flees, vanquished;
bedecked in various colours
flora reigns,
the harmony of the woods
praises her in song. ah!
lying in flora’s lap
phoebus once more
smiles, now covered
in many-coloured flowers,
zephyr breathes nectar
scented breezes.
let us rush to compete
for love’s prize. ah!
in harp-like tones sings
the sweet nightingale,
with many flowers
the joyous meadows are laughing,
a flock of birds rises up
through the pleasant forests,
the chorus of maidens
turns to the world,
sharp winter
now flees, vanquished;
bedecked in various colours
flora reigns,
the harmony of the woods
praises her in song. ah!
lying in flora’s lap
phoebus once more
smiles, now covered
in many-coloured flowers,
zephyr breathes nectar
scented breezes.
let us rush to compete
for love’s prize. ah!
in harp-like tones sings
the sweet nightingale,
with many flowers
the joyous meadows are laughing,
a flock of birds rises up
through the pleasant forests,
the chorus of maidens
veris leta facies
mundo propinatur,
hiemalis acies
victa iam fugatur,
in vestitu vario
flora principatur,
nemorum dulcisono
que cantu celebratur.
flore fusus gremio
phebus novo more
risum dat, hac vario
iam stipate flore.
zephyrus nectareo
spirans in odore.
certatim pro bravio
curramus in amore.
cytharizat cantico
dulcis philomena,
flore rident vario
prata iam serena,
salit cetus avium
silve per amena,
chorus promit virgin
iam gaudia millena
mundo propinatur,
hiemalis acies
victa iam fugatur,
in vestitu vario
flora principatur,
nemorum dulcisono
que cantu celebratur.
flore fusus gremio
phebus novo more
risum dat, hac vario
iam stipate flore.
zephyrus nectareo
spirans in odore.
certatim pro bravio
curramus in amore.
cytharizat cantico
dulcis philomena,
flore rident vario
prata iam serena,
salit cetus avium
silve per amena,
chorus promit virgin
iam gaudia millena
carmina buranadaki bahar temali calismadir.
2. fortune plango vulnera (i bemoan the wounds of fortune)
i. primo vere (in springtime)
3. veris leta facies (the merry face of spring)
4. omnia sol temperat (the sun warms everything)
5. ecce gratum (behold, the pleasant spring)
uf dem anger (on the lawn)
6. tanz
7. floret silva nobilis (the woods are burgeoning)
8. chramer gip die varwe mir (shopkeeper, give me colour)
9. reie (round dance)
10. were diu werlt alle min (were all the world mine)
ii. in taberna (in the tavern)
11. estuans interius (burning inside)
12. olim lacus colueram (the roast swan)
13. ego sum abbas (i am the abbot)
14. in taberna quando sumus (when we are in the tavern)
iii. cour d’amours (the court of love)
15. amor volat undique (cupid flies everywhere)
16. dies, nox et omnia (day, night and everything)
17. stetit puella (a girl stood)
18. circa mea pectora (in my heart)
19. si puer cum puellula (if a boy with a girl)
20. veni, veni, venias (come, come, o come)
21. in truitina (in the balance)
22. tempus est iocundum (this is the joyful time)
23. dulcissime (sweetest one)
blanziflor et helena (blanziflor and helena)
24. ave formosissima (hail, most beautiful one)
fortuna imperatrix mundi (fortune, empress of the world)
25. o fortuna (fortune, empress of the world)
i. primo vere (in springtime)
3. veris leta facies (the merry face of spring)
4. omnia sol temperat (the sun warms everything)
5. ecce gratum (behold, the pleasant spring)
uf dem anger (on the lawn)
6. tanz
7. floret silva nobilis (the woods are burgeoning)
8. chramer gip die varwe mir (shopkeeper, give me colour)
9. reie (round dance)
10. were diu werlt alle min (were all the world mine)
ii. in taberna (in the tavern)
11. estuans interius (burning inside)
12. olim lacus colueram (the roast swan)
13. ego sum abbas (i am the abbot)
14. in taberna quando sumus (when we are in the tavern)
iii. cour d’amours (the court of love)
15. amor volat undique (cupid flies everywhere)
16. dies, nox et omnia (day, night and everything)
17. stetit puella (a girl stood)
18. circa mea pectora (in my heart)
19. si puer cum puellula (if a boy with a girl)
20. veni, veni, venias (come, come, o come)
21. in truitina (in the balance)
22. tempus est iocundum (this is the joyful time)
23. dulcissime (sweetest one)
blanziflor et helena (blanziflor and helena)
24. ave formosissima (hail, most beautiful one)
fortuna imperatrix mundi (fortune, empress of the world)
25. o fortuna (fortune, empress of the world)
carmina burana -ki beuren’in sarkilari manasina gelir- 1803’te bavyera yoresinde munih’in guneyinde benediktbeuern kasabasindaki benedikten manastirinda bulunan ve tarihi 13. yuzyil’a dayanan metinlerdir, carl orff bu metinleri orijinal melodilerini kullanmadan bestelemis, 40 yasindan sonra bu sayede une kavusmustur.
carmina burana dendiginde akla gelen ilk olarak o fortuna, ardindan da fortune plango vulnera olur,
carmina burana dendiginde akla gelen ilk olarak o fortuna, ardindan da fortune plango vulnera olur,
1.
o fortuna,
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut descrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
2.
sors inmanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obrumbratam
et velatam
mihi quoque niteris,
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
3.
sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria;
hac in hora
sine mora
cordis pulsum tangite,
quod per sortem
sternit fortem
mecum omnes plangite.
o fortuna,
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut descrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
2.
sors inmanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obrumbratam
et velatam
mihi quoque niteris,
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
3.
sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria;
hac in hora
sine mora
cordis pulsum tangite,
quod per sortem
sternit fortem
mecum omnes plangite.
(bkz: carmina burana)
kus gribi
tip dilinde avian gribi olarak da isimlendirilen tavuk vebasi ya da son gunlerde sikca duydugumuz ismi ile kus gribi dunya sagiligini tehdit etmeye devam ediyor. henuz hastaligin bulasmasini tamamen onleyecek onlemlerin alinamadigini bildiren uzmanlar, gecmis yillarda insanlara bulasiminin olmadigi bu virusun mutasyona ugrayarak artik insanlar icin de ciddi tehlikeler yaratabilecegi uyarisinda bulunuyorlar.
dunya uzerinde grip virusunun bircok cesidi bulunuyor. her yil grip asisi calismalarinda cikan yeni tip virusler grip asisinin hazirlanmasinda onem tasiyor. dunyada gribe neden olan virusler genel olarak a,b,c olarak kategorize ediliyor. degisik karekterde olan bu viruslerden b ve c tipi, insanda grip enfeksiyonuna neden olurken; a tipinin kanatli hayvanlarda avian adi verilen bir cesit gribe neden oldugu bilinmektedir.
kanatli hayvanlarda %100 olume neden olan bu virus simdilerde insan sagligini da tehdit ediyor. avian gribi’nin, normal sartlarda sadece kuslar ve domuzlarda hastaliga yol actigi bilinirken, 1997 yilinda hong kong’da bu virusun bir serotip’i olan h5n1 adinda yeni virus insanlarda grip salginina neden oldu. bu salginda 18 kisinin agir solunum yolu enfeksiyonu gecirdigi ve bu 18 kisiden 6’sinin tedaviye ragmen hayatlarini kaybettikleri aciklandi.
bu salgin ile birlikte kuslarda ve domuzlarda %100 olume neden olan kus gribi etkeni hakkinda yeni arastirmalar yapildi. salgina yakalan kisilerde gorulen grip etkeninin kanatli hayvanlarda olume kadar goturen virus etkeni ile oldukca benzer ozelliklere sahip olduklari sonucuna varildi. ayrica yapilan arastirmalarin sonucunda hastaliga yakalanan kisilerin, kumes hayvanlari ve diger kanatli hayvanlar ile yakin temas halinde oldugu belirlendi.
o yillarda kus gribi ile ilgili bircok arastirma yapildi. bu arastirmalardan cikan diger bir ilginc sonuc ise kus gribinin-insanlara gecemeyecegi gercegi uzerine-insanlarda gorulen tipinin inanilan seklinin aksine kanatli hayvanlardan insana gectigi ancak bu virusun hayvanlarda gorulen yapisina nazaran mutasyona ugramis olduguydu.
gunumuzde asya’yi kasip kavuran kus gribi’nin, 1997 yilinda salgina neden olan h5n1 virusu ile ayni oldugu laboratuvar testleri ile kanitlandi.
japonya, guney kore, vietnam, tayland, kambocya, tayvan, endonezya, pakistan, laos ve cin’e yayilan salgin ozellikle asya ulkeleri olmak uzere dunya ulkelerini de yakindan ilgilendiriyor. uzmanlar asya’da gorulen salginin onune gecilemez ise dunya ulkelerine yayilabilecegi uyarisinda bulunuyorlar.
hastalik 6 subat 2004 verilerine gore tayland’da 5, vietnam’da 13 kisinin olumune neden oldu. hastalik nedeniyle japonya, guney kore, vietnam, tayland, kambocya, tayvan, endonezya, pakistan, laos ve cin’de kumes ve diger kanatli hayvanlar itlaf edildi. bunlara ek olarak cin devlet kalite denetleme ve karantina idaresi tarafindan yapilan aciklamada; vietnam, japonya ve guney kore de dahil bu bolgede varolan ulkelerin canli kumes hayvani ile bu hayvanlardan elde edilen yumurta ve tuy gibi yan urunlerinin ithalatinin durduruldugu bildirildi. ayrica kus gribinden etkilenen bolgelerden gelen posta ve turistlere karsi da onlem alinacagini belirten uzmanlar, bu bolgelerden cin’e ulasan hayvanlarin geri gonderilecegi veya itlaf edilecegi uyarisinda bulundu.
birlesmis millletler saglik uzmanlari, guney dogu asya’da gorulen kus gribi salgininin diger bolgelere de yayilabilecegi uyarisinda bulunarak kumes hayvanlarina yonelik asi kampanyalari duzenlenmesini onerdi. uzmanlar asinin, toplu itlaflari tamamlayici bir onlem olarak dusunulmesini savunuyorlar. italya`nin baskenti roma`da iki gun suren kus gribi konferansinda konusan birlesmis millletler gida ve tarim orgutu baskani jacques diouf, virusun kontrol altina alinamadigini aciklarken, virusun yayilmasini durdurmak icin toplumun, uluslararasi acil onlemlere ihtiyac duydugunu belirtti. toplantiya katilan uzmanlar, asya ulkelerinde supheli kus gribi vakalarini dunyaya gec bildirdikleri icin elestirildiler.
uzmanlar, kus gribinden korunmanin, hastaligin salgin boyutunun onlenmesinde oldukca onemli oldugu aciklamasinda bulundular. ozellikle kanatli hayvanlara yakin bulunan calisanlarin hijyen kurallarina uymalari, eldiven ve maske gibi ekipmanlarla, gerekli diger korunma onlemlerini almalari gerektigi ve bu kisilerin kus gribi hakkinda bilinclendirilmesi konusunda hassasiyet gosterilmesi gerektigi uyarisinda bulundular.
suan saglik bakanliginin aciklamalarina gore ulkemizde soz konusu hastalikla ilgili her hangi bir problem bulunmamaktadir. yapilan calismalarda hastaligin ulkemiz kanatli hayvanlarinda olmadigi belirlenmis ve bu durum uluslararasi salgin hastaliklar ofisine de bildirilmistir.
ayrica, tarim ve koyisleri bakanligi tarafindan hazirlanan mevzuatla, hastaligin ulkemizde gorulmemesi icin, korunma ve mucadele faaliyetleri surdurulmektedir.
kaynak: isnet.net.tr
tip dilinde avian gribi olarak da isimlendirilen tavuk vebasi ya da son gunlerde sikca duydugumuz ismi ile kus gribi dunya sagiligini tehdit etmeye devam ediyor. henuz hastaligin bulasmasini tamamen onleyecek onlemlerin alinamadigini bildiren uzmanlar, gecmis yillarda insanlara bulasiminin olmadigi bu virusun mutasyona ugrayarak artik insanlar icin de ciddi tehlikeler yaratabilecegi uyarisinda bulunuyorlar.
dunya uzerinde grip virusunun bircok cesidi bulunuyor. her yil grip asisi calismalarinda cikan yeni tip virusler grip asisinin hazirlanmasinda onem tasiyor. dunyada gribe neden olan virusler genel olarak a,b,c olarak kategorize ediliyor. degisik karekterde olan bu viruslerden b ve c tipi, insanda grip enfeksiyonuna neden olurken; a tipinin kanatli hayvanlarda avian adi verilen bir cesit gribe neden oldugu bilinmektedir.
kanatli hayvanlarda %100 olume neden olan bu virus simdilerde insan sagligini da tehdit ediyor. avian gribi’nin, normal sartlarda sadece kuslar ve domuzlarda hastaliga yol actigi bilinirken, 1997 yilinda hong kong’da bu virusun bir serotip’i olan h5n1 adinda yeni virus insanlarda grip salginina neden oldu. bu salginda 18 kisinin agir solunum yolu enfeksiyonu gecirdigi ve bu 18 kisiden 6’sinin tedaviye ragmen hayatlarini kaybettikleri aciklandi.
bu salgin ile birlikte kuslarda ve domuzlarda %100 olume neden olan kus gribi etkeni hakkinda yeni arastirmalar yapildi. salgina yakalan kisilerde gorulen grip etkeninin kanatli hayvanlarda olume kadar goturen virus etkeni ile oldukca benzer ozelliklere sahip olduklari sonucuna varildi. ayrica yapilan arastirmalarin sonucunda hastaliga yakalanan kisilerin, kumes hayvanlari ve diger kanatli hayvanlar ile yakin temas halinde oldugu belirlendi.
o yillarda kus gribi ile ilgili bircok arastirma yapildi. bu arastirmalardan cikan diger bir ilginc sonuc ise kus gribinin-insanlara gecemeyecegi gercegi uzerine-insanlarda gorulen tipinin inanilan seklinin aksine kanatli hayvanlardan insana gectigi ancak bu virusun hayvanlarda gorulen yapisina nazaran mutasyona ugramis olduguydu.
gunumuzde asya’yi kasip kavuran kus gribi’nin, 1997 yilinda salgina neden olan h5n1 virusu ile ayni oldugu laboratuvar testleri ile kanitlandi.
japonya, guney kore, vietnam, tayland, kambocya, tayvan, endonezya, pakistan, laos ve cin’e yayilan salgin ozellikle asya ulkeleri olmak uzere dunya ulkelerini de yakindan ilgilendiriyor. uzmanlar asya’da gorulen salginin onune gecilemez ise dunya ulkelerine yayilabilecegi uyarisinda bulunuyorlar.
hastalik 6 subat 2004 verilerine gore tayland’da 5, vietnam’da 13 kisinin olumune neden oldu. hastalik nedeniyle japonya, guney kore, vietnam, tayland, kambocya, tayvan, endonezya, pakistan, laos ve cin’de kumes ve diger kanatli hayvanlar itlaf edildi. bunlara ek olarak cin devlet kalite denetleme ve karantina idaresi tarafindan yapilan aciklamada; vietnam, japonya ve guney kore de dahil bu bolgede varolan ulkelerin canli kumes hayvani ile bu hayvanlardan elde edilen yumurta ve tuy gibi yan urunlerinin ithalatinin durduruldugu bildirildi. ayrica kus gribinden etkilenen bolgelerden gelen posta ve turistlere karsi da onlem alinacagini belirten uzmanlar, bu bolgelerden cin’e ulasan hayvanlarin geri gonderilecegi veya itlaf edilecegi uyarisinda bulundu.
birlesmis millletler saglik uzmanlari, guney dogu asya’da gorulen kus gribi salgininin diger bolgelere de yayilabilecegi uyarisinda bulunarak kumes hayvanlarina yonelik asi kampanyalari duzenlenmesini onerdi. uzmanlar asinin, toplu itlaflari tamamlayici bir onlem olarak dusunulmesini savunuyorlar. italya`nin baskenti roma`da iki gun suren kus gribi konferansinda konusan birlesmis millletler gida ve tarim orgutu baskani jacques diouf, virusun kontrol altina alinamadigini aciklarken, virusun yayilmasini durdurmak icin toplumun, uluslararasi acil onlemlere ihtiyac duydugunu belirtti. toplantiya katilan uzmanlar, asya ulkelerinde supheli kus gribi vakalarini dunyaya gec bildirdikleri icin elestirildiler.
uzmanlar, kus gribinden korunmanin, hastaligin salgin boyutunun onlenmesinde oldukca onemli oldugu aciklamasinda bulundular. ozellikle kanatli hayvanlara yakin bulunan calisanlarin hijyen kurallarina uymalari, eldiven ve maske gibi ekipmanlarla, gerekli diger korunma onlemlerini almalari gerektigi ve bu kisilerin kus gribi hakkinda bilinclendirilmesi konusunda hassasiyet gosterilmesi gerektigi uyarisinda bulundular.
suan saglik bakanliginin aciklamalarina gore ulkemizde soz konusu hastalikla ilgili her hangi bir problem bulunmamaktadir. yapilan calismalarda hastaligin ulkemiz kanatli hayvanlarinda olmadigi belirlenmis ve bu durum uluslararasi salgin hastaliklar ofisine de bildirilmistir.
ayrica, tarim ve koyisleri bakanligi tarafindan hazirlanan mevzuatla, hastaligin ulkemizde gorulmemesi icin, korunma ve mucadele faaliyetleri surdurulmektedir.
kaynak: isnet.net.tr
ac kalmanin ne anlama geldigini cocuk yasta ogrenmis ve baska cocuklarin yasamasini istemeyen ufak bir beynin buyuklerine siktir cekmesidir.
yuvarlak, tekerlek seklindeki kek.
turk halk muzigi calip soyleyen , devlet opera ve balesinde kadrolu balet olan iyi bir besteci. nesimi cimenin oglu.
ahmet arif hasretinden prangalar eskitmis
beni boyle eskitense prangali hasretin
sadece burasi bile parcayi sevmeye yeterken tumu dinlendiginde mp3 listesinin olmazsa olmazi haline gelen mazlum cimen parcasi.
beni boyle eskitense prangali hasretin
sadece burasi bile parcayi sevmeye yeterken tumu dinlendiginde mp3 listesinin olmazsa olmazi haline gelen mazlum cimen parcasi.
oldukten sonra geride kalanlara yararim olsun dusuncesinin sonucu kullanilan sigorta cinsi. bu sigorta yuzunden aile ici cinayetler artmistir o ayri.
karl marx komunisttir, o zaman onun yazdigi kitap komunisttir mantigiyla yaklasan, das kapitali okumamis ya da daha kotusu okumus ama anlamamis ve bunu soylemeye cekinen bireyin yaptigi eylemdir. komunizme bok atarken kadin devletin malidir istedigine verir, kadin devletin orospusudur, calisan erkege verilen hediyedir gibi geri zekali dusuncelere gark olan sozluk insanlarinin das kapitali referans gostermesi ise son derece cahilce bir davranistir. hicbir yerde boyle bir yazili bilgiye ulasilamamasi konunun ayri yonu tabii ki ama cehaletin sinirlari iftiraya varince durumun rengi degisiyor. das kapital icinde komunizm propagandasi yapilmaz. kitap okumayan, aldigi kitabin son sayfalarini karistirip fikir sahibi olmaya calisan yurdum insaninin das kapitali okumasini beklemek zaten utopyadir. lakin okumadigi bir kitap icin atip tutmak cahillikten ziyade sark kurnazligi ve insanlari aptal yerine koymaktir. kisaca das kapitali ozetleyelim: uc ciltten olusur. bu uc cilt ust uste koyuldugunda tek goz bir gecekondu yapilabilir. her biri tugla buyuklugunde ve agirligindadir. 1. cilt sermayenin uretim sureci, 2. cilt sermayenin dolasim sureci, ve 3. cilt bir butun olarak kapitalist uretim surecini anlatir. iceriginden de anlasilacagi uzere das kapitalde komunist manifesto gecmez. eger komunizmle ilgili fikir sahibi olunmak isteniyorsa komunist manifesto okunmalidir. ama etrafa salak salak bakmayi borc bilen insan guruhu bunu yaparsa gunaha girer. bili sahibi olmadan fikir sahibi olur. sonra gider etrafta bik bik konusur. insalar da onu adam yerine koyar dinler. cunku duymak istediklerini anlatir. bugun politikacilarin 4 kere gidip 5 kere gelmelerinin sebebi de tam olarak budur. insanlar duymak istedikleri soylendiginde koyunlasir.
(bkz: j k rowling)
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?